柏市国際交流協会（KIRA）－「イベント情報：お知らせ」


		ホーム＞イベント情報

KIRAからのお知らせ

フレンドシップタイム「アルバニアを知っていますか？」（国際理解委員会）

アルバニアは、ギリシャ、セルビア、モンテネグロなどの国々と国境を接する、四国の1.5倍ほどの面積の国です。写真を見ながらアルバニアについての話を聞きます。
● 日時：9月11日（土）14：00～16：00
● 場所：中央公民館　集会室1
● 講師：ドドビバ・クレティアさん（KIRA会員）
● 費用：会員100円、非会員300円
● 申し込み・問い合わせ：9月9日（木）までに事務局へ

グアム・トーランス・キャムデン派遣柏市青少年合同帰国報告会（再録）

3月、グアム(アメリカ)8月、トーランス市(アメリカ)・キャムデン町(オーストラリア)それぞれの姉妹友好都市でホームステイをし、色々な活動に参加した報告会を開催します。みなさんのご来場をお待ちしています。
● 日時：9月12日(日)14：00～16：30（受付13：45～）
● 会場：アミュゼ柏　プラザ
● 申込み：直接会場へお越しください
● 費用：無料
● 問い合わせ：事務局へ

グアム・トーランス・キャムデン派遣青少年合同帰国報告会

● 日時：9月12日（日）14：00～16：30（受付13：45～）
● 会場：アミュゼ柏　プラザ
● 費用：無料
● 申し込み：直接会場へ　問い合わせ：事務局へ

染色

● 日時：9月21日（火）10：00～12：00
● 場所：柏中央公民館　4階創作室1
● 内容：自然の草木の染料で日本の色を出しスカーフを染めてみましよう！
● 費用：500円
● 持って来る物：エプロン　ぞうきん
● 締め切り：9月14日

キャムデン青少年とのさよならパーティー（キャムデン委員会）

友好都市キャムデンから来柏する青少年15名と引率の大人2名とのお別れ交流会です。みんなで楽しくお話し、オーストラリアのフォークダンス（ブッシュダンス）や柏おどりを踊るカジュアルなパーティーです。
● 日時：10月1日(金)18：00～20：30
● 場所：沼南公民館2Ｆ
● 費用：大人 800円、学生 500円（軽食が出ます）当日集めます
● 申し込み：9月18日(土) までに、電話またはFAXで事務局へ　(当日参加も可)

中国人の皆様！皆で集まり楽しく過ごしましょう（在住外国人ネットワーク委員会）

● 日時：10月17日(日)13：00～16：00
● 場所：中央公民館4F調理実習室
● 申し込み：必要ありません。当日会場へ！
● 費用：無料

多言語生活情報が追加され、計１３言語が利用可能に (2009年5月1日）

地域の国際化推進を支援・推進している財団法人自治体国際化協会(CLAIR）の協力のもと、このほど、ドイツ語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語、タイ語が新たに加わり、日本語を含め計１３言語による生活情報が利用できるようになりました。

リンク先のCLAIR ホームページには、外国人が日本で生活するために必要な医療、教育、住まい、交通など、多岐にわたる生活情報が多言語で掲載されています。日本の生活で困っている在住外国人の皆様に、ぜひ、ご紹介ください。

「ねっとわーく通信」ができました（2009年3月）

在住外国人ネットワーク委員会が『ねっとわーく通信』第５号(2008/10)、第６号（2009/2)を発行しました。それぞれ、日本語版と英語版があります。（※他に中国語、韓国語、スペイン語があります）
市役所国際交流室、またはKIRA事務局まで

（345KB）	（231KB）	（468KB）	（332KB）
第５号（日本語）	No.５（English)	第６号（日本語）	No.６ (English)

ご存知ですか？

南柏のイオン柏ショッピングセンターで、「イエローレシートキャンペーン」を行っています。毎月11日、買い物をして、黄色いレシートを店内の専用の箱に入れると、登録してある市内のボランティア団体の活動費として、還元されます。KIRAの箱もありますので、お買い物をしたら、ぜひKIRAの箱にレシートを入れて、ご協力ください。

団体会員からのお知らせ

（現在、団体会員からのお知らせはありません）

募集のお知らせ

世界の料理教室スタッフ募集！

年2回の料理教室の企画、準備をしながら、本場の料理を楽しみませんか？
問い合わせ：　事務局まで

グアム委員会スタッフ大募集！　

グアムに興味や関心のある方やそうでない方も一緒に活動してみませんか？英語力など、特に必要ありません。お気軽にご参加ください。
主な活動内容：柏市とグアムの中学生の交換派遣事業など
定例委員会：　毎月第２金曜、18：00から
申し込み、問い合わせ：　事務局

通訳・翻訳ボランティア募集

ＫＩＲＡでは、当会員を対象にした、通訳・翻訳ボランティアを募集しています。　ＫＩＲＡ各委員会活動に必要な通訳・翻訳を随時担当します。　ご参加ご希望の方は、下記募集要領をご覧いただき添付の申込書に必要事項をご記入のうえ、ＫＩＲＡ事務局に郵送、Ｆａｘ、Ｅメール、もしくは事務局までお届けください。　なお、現在ＫＩＲＡ会員でない方でも、ＫＩＲＡ入会手続きを同時に行っていただくことでご参加いただけます。

（219ＫＢ）	（317ＫＢ）	（101ＫＢ）
案内レター・登録申込書	ルビ付案内レター・ルビ付登録申込書	登録申込書

スペイン語翻訳者！

スペイン語でＨＰのお知らせなどを翻訳してくださる方を募集します。
事務局までお知らせください。　お待ちしています。

日本文化交流委員会スタッフ募集

在住外国人の方々に日本の文化や生活習慣などを紹介しています。イベントやパーティーなどの交流を通して、お互いの文化・民族の多様性を理解し合いましょう！

　詳細はこちら⇒

（118ＫＢ）

募集！広報委員になって、ボランティア活動を楽しんでみませんか？

＜こんな方を求めています！＞
広報委員会では、経験の有無を問わず、次のような分野に関心をお持ちの方を求めています。
・情報紙の企画・編集に興味をお持ちの方。
・情報紙のデザインに興味をお持ちの方。
・インタビューや取材に興味をお持ちの方。
・ホームページの制作・更新に興味をお持ちの方。
・外国人とのコミュニケーションに興味をお持ちの方。
・文章を書くのがお好きな方。
・写真撮影がお好きな方。
・英語がお好きな方。
・イベントがお好きな方、など。

＜申し込み・問い合わせ＞
・事務局まで

ＫＩＲＡ以外からのお知らせ

「はじめの一歩！プログラム」事務局　（柏の葉ラウンジ）

「はじめの一歩！プログラム」とは、柏市及び近隣地区の大学や研究機関に所属する外国人留学生や研究員と地域に居住、または勤務する日本人ボランティアとが一対一で日本語で交流するプログラムです。柏の葉ラウンジはこのプログラムの事務局として、登録、組み合わせ、顔合わせ、相談等を行います。このプログラムに参加したい方、ご興味のある方はラウンジまでお気軽にお問い合わせください。
【詳細】　「はじめの一歩！プログラム」のHP

在住外国人のための「柏市民の生活サポート施設見学会」

● 日時：9月10日（金）8：45～15：30
● 対象：在住外国人とその家族　先着20名
● 内容：市民の台所「公設卸売市場」で花木の競売や-50℃の冷凍庫体験をした後、住みよい街の環境ステーション
　　　　　　「南部クリーンセンター」を見学、ゴミの分別や処理について学びます。
● 費用：無料（但し、昼食は各自負担、公設卸売市場内食堂利用可）
● 集合場所：①柏市役所　第2庁舎前…8：45まで
　　　　　　　　②柏の葉ラウンジ前…9：15まで（TX柏の葉キャンパス駅東口徒歩1分）
● 申し込み：8月16日（月）～31日（火）までに「柏の葉国際交流ラウンジ」へ
※詳しくはこちらのPDFファイル（1,077KB）をご覧下さい。

日本語を母語としない親と子どものための進路ガイダンス　2010

日本の高校に行きたいと考えている外国人の中学生と親のために、ボランティアグループと学校の教師と通訳が協力して、説明会を行ないます。この説明会では、９ヶ国語の説明書を用意します。どんな高校をえらべばいいのか、入学するにはどうすればよいのか、高校でかかる費用などについて説明します。また、外国人高校生の入試体験談もあります。

Ａ．《進路ガイダンスのご案内》……東葛(とうかつ)地区松戸会場
　　● 内容：日本の高校に入学するための説明と質疑応答
　　● 対象：中学生1～3年生とその父兄　（帰国子女、外国人、その他）
　　● 日時：平成22年10月10日（日）PM1：30－4：30
　　● 場所：松戸市民会館　松戸市松戸1389-1　（その他に船橋、千葉地区でも行います）
　　● 費用：参加費は無料ですが、説明書(ガイダンス資料)は1冊100円です。
　　● 締切：9月末日　　（当日も受け付けていますが通訳を用意しますのでなるべく早めに）
　　● 主催:房総日本語ボランティアネットワーク「進路ガイダンス2010実行委員会」
　　● 後援：柏市国際交流協会、柏市教育委員会、千葉県・県内教育委員会、各市国際交流協会
Ｂ．《進路ガイダンスのボランティア募集》
　　１）．《関連講話のご案内》
　　　　　柏市役所の“出前講座”『柏市の外国人の状況』田中哲生氏
　　　　　日時：8月12日(木) AM11：30－12：00、場所：柏市中央公民館4階　会議室2
　　２）．《進路ガイダンスのための事前勉強会》
　　　　　ガイダンス資料の解説と読み合わせ
　　　　　日時：８月２９日(日) PM1：30－3：00、柏市中央公民館4階　会議室2
------------------------------------------------------------------------
申込/問合：①氏名(読み仮名)②住所③連絡先(電話・ＦＡＸ番号、メールアドレス)
　　　　　　　④Ａは事前に申込をお願いします。なお在籍中学校でも受け付けています。
　　　　　　　Ｂは申し込みと１，２，それぞれの出欠を明記して，下記までFAXまたはEメール
　　　　　　　でお申し込み下さい。２の講話のみの参加も可能です。
Eメール　brownave616@yahoo.co.jp　※件名「進路ガイダンス」と表記してください。
℡/Fax04－7173－4234　　　　松田月子

生活お役立ちセットを配っています

外国人登録をしたかたに、外国語版暮らしの便利帳、防災ハンドブック、ごみの出し方など、柏市での生活に役立つパンフレットのセットを配っています。既に登録を済ませている方にも、さしあげます。
● 配るところ：　市役所市民課（第2庁舎1階）
● 問い合わせ：　市役所国際交流協室（7167-0941）　

「広報かしわ」の記事を3ヵ国語(英、中、スペイン）で見られます。

柏市ホームページ「柏シティネット」に3ヵ国語(英語、中国語、スペイン語)による「広報かしわ」記事を掲載するようになりました。トップページ（最上部）の「外国語情報」というボタンをクリックしてみてください。
● URL：　「柏シティネット」　http://www.city.kashiwa.chiba.jp　

柏市国際交流協会　（ Kashiwa International Relations Association ／ KIRA ）
〒277-0852 千葉県柏市旭町1-4-18 後藤ビルⅢ・3階・4階　　E-mail： koryu@kira-kira.jp
TEL：(04) 7144-1300　　FAX：(04) 7144-3020　　開館時間：月・火・木・金・土の 9:00～17:00（日・水・祝日休館）　

KIRAからのお知らせ

団体会員からのお知らせ

募集のお知らせ

ＫＩＲＡ 以外からのお知らせ

ＫＩＲＡ以外からのお知らせ